1 00:00:01,334 --> 00:00:03,268 Est-ce que tout le monde sait quelle heure il est ? 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,099 Temps d'outil ! 3 00:00:05,205 --> 00:00:09,767 C'est vrai. Binford Tools est fier pour présenter Tim « The Tool Man » Taylor ! 4 00:00:09,843 --> 00:00:12,141 [applaudissements] 5 00:00:13,980 --> 00:00:15,743 Merci. 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,180 Merci à tous. 7 00:00:18,118 --> 00:00:21,610 Merci, Heidi, notre Tool Time future maman. 8 00:00:21,688 --> 00:00:23,918 [applaudissements] 9 00:00:23,990 --> 00:00:26,857 Bienvenue dans Tool Time. Je suis Tim "The Tool Man" Taylor. 10 00:00:26,926 --> 00:00:29,793 Bien sûr, vous connaissez tous mon assistant, Al Borland. 11 00:00:29,863 --> 00:00:31,296 [applaudissements] 12 00:00:33,433 --> 00:00:36,334 Hier, nous vous avons montré comment traiter une brûlure électrique. 13 00:00:41,141 --> 00:00:43,302 Et une brûlure thermique. 14 00:00:44,911 --> 00:00:49,075 Maintenant, nous montrons la partie importante, équipement de sécurité incendie pour la maison. 15 00:00:49,149 --> 00:00:50,878 [sirène retentit] 16 00:00:50,950 --> 00:00:54,613 L'équipement le plus important dans votre maison se trouve le détecteur de fumée. 17 00:00:54,687 --> 00:00:57,155 Nous vous suggérons d'en mettre un dans chaque pièce. 18 00:00:57,223 --> 00:01:00,454 Et si tu es comme Tim tu devrais en porter un à ta ceinture. 19 00:01:05,331 --> 00:01:08,630 C'est aussi important d'avoir un extincteur chimique de qualité. 20 00:01:08,701 --> 00:01:11,397 Droite. Maintenant, et si ton extincteur est vide 21 00:01:11,471 --> 00:01:12,961 et le feu se propage ? 22 00:01:13,039 --> 00:01:15,530 Courir comme un enfer et j'espère que tu as une bonne assurance. 23 00:01:16,076 --> 00:01:18,135 Binford a une meilleure idée. 24 00:01:18,211 --> 00:01:19,974 C'est toujours le cas, Al. 25 00:01:20,046 --> 00:01:21,809 Montre-nous ce qu'ils ont. 26 00:01:21,881 --> 00:01:25,908 Présentation du Binford 61 00 Pompier à domicile. 27 00:01:26,419 --> 00:01:28,478 Il se raccorde directement à votre conduite d'eau froide. 28 00:01:28,555 --> 00:01:32,389 Vous voulez être sûr que la vanne principale est en position « o » lorsqu'il est stocké. 29 00:01:32,459 --> 00:01:34,791 Maintenant, tu as 40 pieds de tuyau, 30 00:01:34,861 --> 00:01:36,351 construction à double tuyau 31 00:01:36,429 --> 00:01:38,659 et un interrupteur marche/arrêt séparé ici. 32 00:01:38,731 --> 00:01:40,062 - [l'homme crie] - Ah ! 33 00:01:43,970 --> 00:01:48,464 C'est parfait si tu veux éteindre une cigarette ou un Teamster irrité. 34 00:01:51,211 --> 00:01:54,738 - Mais un vrai homme a besoin d'une vraie protection. - De quoi parles-tu? 35 00:01:54,814 --> 00:01:57,510 J'ai remodelé un peu plus de puissance au pompier de la maison. 36 00:01:57,584 --> 00:02:02,078 - Euh, la sécurité incendie n'est pas une plaisanterie. - Je ne plaisante pas, Al. 37 00:02:02,155 --> 00:02:04,783 Tim, ce tuyau n'est pas construit pour plus de pression. 38 00:02:04,858 --> 00:02:07,349 Je ne veux pas me mouiller. Le public ne veut pas. 39 00:02:07,427 --> 00:02:11,363 Al! Mesdames et messieurs, le Tim Taylor version de Le pompier à la maison. 40 00:02:11,431 --> 00:02:13,524 Mesdames et messieurs, à l'abri ! 41 00:02:15,000 --> 00:02:21,074 Vous cherchez des séries en italien ? Retrouvez-les sur filmamo.it ! 42 00:03:11,491 --> 00:03:14,460 Eh bien, ils ont finalement réglé la succession de ma tante Sharon. 43 00:03:14,527 --> 00:03:16,188 Cool. Quelle est notre part ? 44 00:03:18,698 --> 00:03:20,825 Brad, ne sois pas irrespectueux. 45 00:03:20,900 --> 00:03:23,425 Brad. Quelle est notre part ? 46 00:03:26,272 --> 00:03:27,830 Oh mon Dieu. 47 00:03:27,907 --> 00:03:30,068 C'est 56 000 $ ! 48 00:03:30,143 --> 00:03:32,907 Elle nous donne 56 000 smackaroonies ? 49 00:03:32,979 --> 00:03:34,879 Eh bien non, pour moi et mes sœurs. 50 00:03:34,948 --> 00:03:37,314 Le diviser en cinq façons ? Pouah. 51 00:03:37,383 --> 00:03:40,147 Droits de succession, frais d'homologation, les honoraires d'avocat, 52 00:03:40,220 --> 00:03:42,586 péages, pourboires, gratifications, qui sait ? 53 00:03:42,655 --> 00:03:44,816 Eh bien, à quel point pensez-vous est-ce qu'il va rester ? 54 00:03:44,924 --> 00:03:48,382 Mettez-le de cette façon. Votre tante Sharon n'est pas le seul à finir dans le trou. 55 00:03:51,331 --> 00:03:52,889 Je ne pense pas. 56 00:03:52,999 --> 00:03:55,763 Regardez ça. Pas trop mal. 57 00:03:55,835 --> 00:03:59,293 Eh bien, est-ce que tante Sharon a mentionné... Et bien, j'étais son neveu préféré ? 58 00:04:00,573 --> 00:04:03,337 Désolé. Apparemment, Tante Sharon a stipulé 59 00:04:03,443 --> 00:04:07,174 que je dépense de l'argent pour moi pour quelque chose de frivole. 60 00:04:07,747 --> 00:04:10,113 Elle ne veut pas que je vive ma vie comme elle l'a fait. 61 00:04:10,216 --> 00:04:13,549 Elle n’a pas dépensé un centime pour quoi que ce soit. Elle fabriquait son propre sel. 62 00:04:14,687 --> 00:04:17,850 Je n'arrive toujours pas à croire tante Sharon nous a laissé hors de son testament. 63 00:04:17,924 --> 00:04:20,085 Ouais, je veux dire, nous avons toujours été si gentil avec elle. 64 00:04:20,159 --> 00:04:21,649 Laquelle était-elle ? 65 00:04:23,329 --> 00:04:25,695 Je crois que c'était elle qui était chauve. 66 00:04:25,798 --> 00:04:29,256 Tu vas devoir le affiner un peu plus que ça. 67 00:04:31,004 --> 00:04:34,565 Ouah. Ça ne va pas être facile de sortir et dépenser tout cet argent pour moi. 68 00:04:34,674 --> 00:04:37,643 Dépensez-le pour moi. Au moins, ça va pour une bonne cause. 69 00:04:39,145 --> 00:04:42,012 Il y a beaucoup de choses J'aurais bien besoin de cet argent. 70 00:04:42,081 --> 00:04:44,379 - Je pourrais partir en voyage. - Ouais. 71 00:04:45,985 --> 00:04:47,748 On pourrait aller en Inde. 72 00:04:49,122 --> 00:04:50,885 Je pourrais acheter beaucoup de vêtements. 73 00:04:50,957 --> 00:04:52,652 Tu pourrais les porter à Indy. 74 00:04:52,725 --> 00:04:54,659 Voudrais-tu oublier Indy ? 75 00:04:54,727 --> 00:04:56,820 Ouah. 76 00:04:57,897 --> 00:05:00,388 Il y a une chose que j'ai toujours voulu. 77 00:05:01,567 --> 00:05:03,194 J'avais ce petit ami... 78 00:05:03,269 --> 00:05:05,737 Non, non, non. Vous n'achetez pas un ancien petit-ami. 79 00:05:07,573 --> 00:05:11,339 Non! Il avait ça vraiment mignon petite voiture de sport 80 00:05:11,444 --> 00:05:13,412 et j'en ai toujours voulu un comme ça. 81 00:05:13,980 --> 00:05:15,242 Attends une minute. 82 00:05:15,315 --> 00:05:18,478 Vous envisagez de laisser tomber cet argent sur une voiture dont vous n'avez pas besoin ? 83 00:05:18,584 --> 00:05:20,848 - Je t'aime. Je t'aime. - Non. 84 00:05:21,754 --> 00:05:23,016 Je ne peux pas. C'est trop fou. 85 00:05:23,089 --> 00:05:26,388 Tu auras fière allure en courant le campus dans une vieille décapotable. 86 00:05:26,459 --> 00:05:28,950 - Peut-être une GTO ou quelque chose comme ça. - Tu crois ? Je pourrais faire ça ? 87 00:05:29,028 --> 00:05:34,159 Oui. C'est un fait bien connu que conduire une muscle car vous fait paraître plus jeune. 88 00:05:36,202 --> 00:05:37,965 Eh bien, vous n'en faites qu'une seule fois. 89 00:05:38,071 --> 00:05:41,199 Si tu avais une voiture rapide, tu pourrais faire le tour deux, trois fois. 90 00:05:42,342 --> 00:05:43,502 [klaxonnant] 91 00:05:44,110 --> 00:05:46,670 je ne comprends pas pourquoi nous devons venir dans un parking. 92 00:05:46,746 --> 00:05:48,475 J'ai trouvé un tas de voitures dans ce journal. 93 00:05:48,548 --> 00:05:50,846 Nous y reviendrons. Je veux que tu rencontres mon gars de la voiture. 94 00:05:50,917 --> 00:05:53,283 Il ne s'occupe que dans des trucs vraiment de haute qualité. 95 00:05:53,386 --> 00:05:55,411 - Timmy. - Jerry. 96 00:05:55,488 --> 00:05:57,547 - Timmy. - Jerry. 97 00:05:58,658 --> 00:05:59,784 Jilly. 98 00:05:59,859 --> 00:06:01,918 - C'est Jerry. Ma femme. - Ravi de vous rencontrer. 99 00:06:01,994 --> 00:06:03,757 Je savais que tu avais une belle Mustang. 100 00:06:03,863 --> 00:06:07,390 Je n'avais pas réalisé que tu l'avais fait une si jolie femme. 101 00:06:07,467 --> 00:06:09,298 Nous sommes ici pour regarder les voitures, Jerry. 102 00:06:09,369 --> 00:06:11,735 - Ouais. - Je cherche un cabriolet. 103 00:06:11,838 --> 00:06:14,102 - Peut-être une muscle car. - Je ne veux pas de muscle car. 104 00:06:14,173 --> 00:06:18,405 Oh, allez. Montre-lui la Shelby. Jetez-y un oeil, s'il vous plaît. 105 00:06:18,478 --> 00:06:20,639 [Jerry] C'est une beauté. 106 00:06:20,747 --> 00:06:24,239 - Il y a un 351 Windsor... - Un Windsor ! 107 00:06:24,317 --> 00:06:26,751 ...transmission automatique. 108 00:06:26,819 --> 00:06:29,379 Il a une nouvelle capote décapotable là-bas... 109 00:06:29,455 --> 00:06:31,719 Je n'aime pas les poignées de porte. Celui-là est mignon. 110 00:06:31,791 --> 00:06:33,759 La porte, hein... ? Mignon? 111 00:06:33,860 --> 00:06:37,159 Chéri, nous achetons une voiture, pas un chaton. 112 00:06:37,964 --> 00:06:40,831 Eh bien, si vous cherchez pour quelque chose qui ronronne, 113 00:06:41,467 --> 00:06:44,129 Tim, l'El Camino de 1969. 114 00:06:44,203 --> 00:06:46,637 C'est moi qui ai conduit ça. Super. C'est parfait pour toi. 115 00:06:46,706 --> 00:06:48,571 Moitié voiture, moitié camion. 116 00:06:48,641 --> 00:06:50,074 On pourrait la mettre là-dedans. 117 00:06:50,143 --> 00:06:52,043 Vous ne me mettez dans rien. 118 00:06:52,111 --> 00:06:55,012 - Qu'est-il arrivé au cabriolet ? - Tu vas adorer ça. 119 00:06:55,081 --> 00:06:57,515 Il y a tout. Il a un 327 construit... 120 00:06:57,583 --> 00:06:59,710 - Construit 327 ! - C'est une boîte à quatre vitesses. 121 00:06:59,786 --> 00:07:01,617 - Quatre vitesses. -Positionner la traction. 122 00:07:01,687 --> 00:07:06,249 Positif traction ! Mais Jerry, le prix est un peu élevé. 123 00:07:07,026 --> 00:07:08,288 Que pouvons-nous faire à ce sujet ? 124 00:07:08,361 --> 00:07:11,194 Tim, ce sont des chiffres. Ils ne veulent rien dire. 125 00:07:11,264 --> 00:07:13,425 Bonjour? Souviens-toi de moi? C'est ma voiture. 126 00:07:13,533 --> 00:07:15,899 Sauvegarde. J'en fais toute une histoire. 127 00:07:16,803 --> 00:07:18,327 Très bien, en fin de compte. 128 00:07:19,238 --> 00:07:21,263 Je pourrais retirer 900 $ de réduction sur la vignette, Tim. 129 00:07:21,340 --> 00:07:24,639 - Je ne gagne pas un centime. - C'est vrai, parce que je ne veux pas de cette voiture. 130 00:07:26,479 --> 00:07:29,642 C'est exactement comme ça qu'il faut y jouer. Vous obtenez ainsi la meilleure offre. 131 00:07:29,749 --> 00:07:32,513 D'accord. Je vais ajouter un jeu de pneus neufs. 132 00:07:33,786 --> 00:07:37,244 - Je ne veux pas de la voiture. - Sous-couche gratuite. 133 00:07:39,225 --> 00:07:41,318 Vous l'avez amené là où vous le voulez. 134 00:07:41,394 --> 00:07:44,761 Avez-vous entendu un mot que j'ai dit ? Je veux choisir ma propre voiture ! 135 00:07:44,864 --> 00:07:47,958 - Et je ne veux pas de cette voiture ! - Je pense que tu en as fait assez. 136 00:07:48,034 --> 00:07:50,901 J'ai dû être fou pour penser Je pourrais t'emmener acheter une voiture. 137 00:07:50,970 --> 00:07:53,461 - Jill. - Garde-le, Timmy. Au revoir, Jerry. 138 00:07:53,539 --> 00:07:56,235 Elle est en train de me tuer. Très bien, LoJack. 139 00:07:56,309 --> 00:07:58,072 - LoJack ! - Ouais. 140 00:07:58,177 --> 00:08:00,304 - [le moteur de la voiture démarre] - [crissements de pneus] 141 00:08:02,315 --> 00:08:04,283 Hé, maman. Papa et toi avez acheté une nouvelle voiture ? 142 00:08:05,418 --> 00:08:08,876 Non, j'ai acheté une voiture. Ton père ne le sait pas encore. 143 00:08:08,955 --> 00:08:10,786 Vous avez acheté une voiture tout seul ? 144 00:08:13,392 --> 00:08:16,486 - Sans papa ? - Tu essayes de le tuer ou quoi ? 145 00:08:18,598 --> 00:08:20,657 Non, je n'essaie pas de le tuer. 146 00:08:20,733 --> 00:08:24,260 Il va souffrir un petit moment mais il s'en remettra. 147 00:08:24,337 --> 00:08:26,237 D'accord. Qui a la garde de nous ? 148 00:08:28,074 --> 00:08:29,769 Je pense que tu voudras venir avec moi 149 00:08:29,842 --> 00:08:32,310 quand tu vois la nouvelle voiture de sport dans le garage. 150 00:08:32,378 --> 00:08:33,743 Cool. 151 00:08:37,517 --> 00:08:39,280 - Salut. - [moqueur] Salut. 152 00:08:40,186 --> 00:08:42,347 Merci de m'avoir laissé au parking. 153 00:08:43,089 --> 00:08:45,751 Heureusement, Jerry m'a accompagné au travail. 154 00:08:45,825 --> 00:08:49,386 Al a eu la gentillesse de me reconduire à la maison à sa vitesse typique de 15 milles à l'heure. 155 00:08:51,163 --> 00:08:54,064 Je suis désolé, je n'aurais pas dû faire ça. J'étais en colère. 156 00:08:54,767 --> 00:08:56,735 C'est moi qui me suis laissé emporter. 157 00:08:57,236 --> 00:09:00,933 C'est toi dont la tante est morte. Je n'aurais pas dû gâcher ton plaisir. 158 00:09:03,576 --> 00:09:06,136 Vous achetiez la voiture. Vous devriez le choisir. 159 00:09:06,245 --> 00:09:08,213 Eh bien, je suis content que tu ressentes ça. 160 00:09:08,314 --> 00:09:12,842 Conduisez-en beaucoup, testez-les et je resterai en dehors de tout cela. 161 00:09:12,919 --> 00:09:14,614 Maman, tu as acheté une super voiture. 162 00:09:18,090 --> 00:09:20,217 Tu as acheté une voiture sans moi ? 163 00:09:20,293 --> 00:09:22,056 Ouais, et c'est vraiment cool. 164 00:09:22,161 --> 00:09:23,890 Nous emménageons avec elle. 165 00:09:27,366 --> 00:09:29,391 je ne peux pas croire tu as acheté une voiture sans moi. 166 00:09:29,468 --> 00:09:31,197 C'est toi qui as acheté cette stupide Alfa ? 167 00:09:31,270 --> 00:09:34,535 Non, mais je pense que tu vas vraiment aimer celui que j'ai eu. 168 00:09:38,778 --> 00:09:40,507 C'est britannique ! 169 00:09:43,649 --> 00:09:46,311 C'est une Austin-Healey de 1967. 170 00:09:46,385 --> 00:09:48,148 Je sais ce que c'est ! 171 00:09:48,254 --> 00:09:50,222 je ne sais rien sur les voitures britanniques. 172 00:09:50,289 --> 00:09:52,120 C’était un argument de vente important. 173 00:09:54,860 --> 00:09:57,624 Ces choses nécessitent attention constante, chérie. 174 00:09:57,697 --> 00:10:00,257 Ouais, je sais. Je pensais Je pourrais en apprendre davantage sur la voiture, 175 00:10:00,366 --> 00:10:03,199 - et je fais une partie du travail moi-même. - [rire] 176 00:10:08,140 --> 00:10:12,975 Ooh, mon garçon. Ceux-ci ont un terrain positif système de câblage que personne ne comprend. 177 00:10:13,045 --> 00:10:15,809 Ne me lance pas sur les carburateurs à tirage latéral. 178 00:10:15,881 --> 00:10:17,405 C'est... c'est un choc. 179 00:10:17,483 --> 00:10:19,178 Je ne sais pas quoi dire. 180 00:10:21,621 --> 00:10:25,785 Et si tu disais que tu es vraiment heureux d'avoir eu la voiture que je voulais ? 181 00:10:29,261 --> 00:10:31,229 D'accord. 182 00:10:31,330 --> 00:10:33,855 Je... je... C'est britannique ! 183 00:10:35,468 --> 00:10:38,198 Ces gens ont fabriqué un avion de chasse en bois ! 184 00:10:38,270 --> 00:10:41,398 - Tim. - Ils mettent des rognons dans les tartes ! 185 00:10:43,376 --> 00:10:46,106 Qu'est-ce que tout ça ça a à voir avec ma voiture ? 186 00:10:46,178 --> 00:10:47,338 Eh bien... 187 00:10:48,314 --> 00:10:50,214 Je ne comprends pas ce genre de voitures. 188 00:10:50,282 --> 00:10:53,445 Donc vous ne le comprendrez pas. Comment savons-nous que vous n'avez pas reçu de citron ? 189 00:10:53,519 --> 00:10:56,977 Non, je l'ai fait vérifier par un mécanicien britannique. 190 00:10:57,056 --> 00:11:00,116 Un mécanicien britannique ? Qu'a-t-il dit, c'était un canard ? 191 00:11:00,192 --> 00:11:03,218 Nigel a inspecté cette voiture pare-chocs contre pare-chocs. 192 00:11:03,295 --> 00:11:06,264 Il a dit qu'il était en très bon état mécanique et j'ai eu une bonne affaire. 193 00:11:06,332 --> 00:11:09,563 - Puis-je avoir les clés, s'il vous plaît ? -Pourquoi ? 194 00:11:09,635 --> 00:11:13,332 Je veux l'emmener faire un petit tour et voyez dans quel genre de problèmes vous vous trouvez. 195 00:11:13,406 --> 00:11:17,308 Vous avez déposé ma voiture. Vous m'avez rabaissé pour avoir acheté ma voiture. 196 00:11:17,376 --> 00:11:18,934 Vous attendez que je vous remette les clés 197 00:11:19,045 --> 00:11:21,172 pour que tu puisses me dire qu'y a-t-il d'autre qui ne va pas ? 198 00:11:21,247 --> 00:11:23,181 C'est une pensée. 199 00:11:23,716 --> 00:11:25,013 Eh bien, réfléchissez à ça. 200 00:11:25,084 --> 00:11:28,110 Je ne veux pas que tu conduise ma voiture Je ne veux pas que tu montes dans ma voiture. 201 00:11:28,187 --> 00:11:30,849 Je ne veux pas que tu t'approches de ma voiture ! 202 00:11:32,058 --> 00:11:35,186 Donc, je suppose que je le mets sur le support est hors de question. 203 00:11:39,398 --> 00:11:41,730 Je vais préparer mon propre dîner. 204 00:11:48,040 --> 00:11:49,598 [klaxon de voiture klaxonnant] 205 00:11:49,709 --> 00:11:52,337 C'est mon covoiturage. Je devrais être de retour vers 10h00. 206 00:11:52,411 --> 00:11:54,572 D'ACCORD. J'ai tout sous contrôle ici. 207 00:11:55,281 --> 00:11:58,182 [pensant] Elle laisse ses clés au Healey. 208 00:12:00,486 --> 00:12:02,613 Assurez-vous que les garçons font leurs devoirs. 209 00:12:02,688 --> 00:12:05,521 - Et n'essayez pas de les aider. - Ne t'inquiète pas pour ça. 210 00:12:07,026 --> 00:12:09,859 Je pourrais juste vérifier. 211 00:12:09,929 --> 00:12:12,090 Mais je dois le récupérer avant 10h00. 212 00:12:12,631 --> 00:12:14,895 - Tu passes un bon moment, d'accord ? - Je le ferai. 213 00:12:14,967 --> 00:12:17,697 Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. 214 00:12:17,770 --> 00:12:20,136 Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. 215 00:12:28,881 --> 00:12:30,849 Oh non. 216 00:12:33,018 --> 00:12:35,043 Il y a une nouvelle voiture dans mon garage. 217 00:12:35,121 --> 00:12:38,887 Et je n'ai pas le droit de le conduire. Je suis dans l'enfer de Tim Taylor. 218 00:12:43,896 --> 00:12:45,989 Il a un joli corps là-dessus. 219 00:12:46,065 --> 00:12:47,760 Bonnes courbes. 220 00:12:47,833 --> 00:12:51,792 J'ai eu beaucoup de véhicules à mon époque, Français, allemand, italien. 221 00:12:53,773 --> 00:12:55,434 Mais jamais britannique. 222 00:12:58,144 --> 00:13:00,078 Me va comme un gant. 223 00:13:01,213 --> 00:13:04,546 Bonne sensation sur l'embrayage. Course courte sur la boîte de vitesses. 224 00:13:04,617 --> 00:13:06,482 Je dois conduire cette voiture. 225 00:13:06,552 --> 00:13:09,077 Si seulement j'avais les clés. 226 00:13:10,923 --> 00:13:12,823 Alors je n'aurais pas besoin de le connecter à chaud. 227 00:13:15,928 --> 00:13:17,657 De quoi je parle ? 228 00:13:17,730 --> 00:13:20,198 Quel genre de gars hotwires la voiture de sa femme ? 229 00:13:21,567 --> 00:13:23,262 Un gars comme moi. 230 00:13:29,708 --> 00:13:31,073 Que fais-tu ? 231 00:13:35,581 --> 00:13:37,515 Je pensais que maman avait dit de ne pas toucher à sa voiture. 232 00:13:37,583 --> 00:13:39,312 Elle sera contente que je l'ai fait. 233 00:13:39,385 --> 00:13:43,617 Je suis juste en train de vérifier le fil, je fais bien sûr, il n'y a pas de connexions desserrées. 234 00:13:43,689 --> 00:13:46,055 Tu fais le câblage de la voiture de maman, n'est-ce pas ? 235 00:13:47,693 --> 00:13:49,456 Je contourne le contact. 236 00:13:49,528 --> 00:13:53,658 Quel genre d'être humain tordu il met la voiture de sa femme sous tension ? 237 00:13:54,333 --> 00:13:56,494 Vous êtes assez vieux, les gars pour connaître la vérité. 238 00:13:56,602 --> 00:13:59,537 Votre père est un homme très malade. 239 00:14:01,874 --> 00:14:03,842 [le moteur démarre] 240 00:14:08,247 --> 00:14:10,010 [les pneus crissent] 241 00:14:10,115 --> 00:14:11,946 [Tim réfléchit] Ça se comporte très bien. 242 00:14:12,017 --> 00:14:13,575 Accélération douce. 243 00:14:13,652 --> 00:14:15,381 C'est merveilleux. 244 00:14:17,656 --> 00:14:18,987 C'est fabuleux. 245 00:14:19,058 --> 00:14:21,424 Blimey, je craque pour un Britannique. 246 00:14:22,428 --> 00:14:26,194 Je dois juste ramener cette voiture à la maison pour 10h00 ou j'ai de gros ennuis avec sa mère. 247 00:14:36,308 --> 00:14:39,334 Pourquoi doivent-ils est-ce qu'on fait des travaux de route ce soir ? 248 00:14:41,914 --> 00:14:43,541 [klaxonnant] 249 00:14:44,683 --> 00:14:48,050 Pourquoi tu me klaxonnes ? Ce n'est pas moi qui refait la route ? 250 00:14:48,153 --> 00:14:49,984 [homme] j'adore Tool Time. 251 00:14:57,062 --> 00:14:58,359 [la portière de la voiture se ferme] 252 00:14:59,565 --> 00:15:01,533 [haletant] 253 00:15:06,605 --> 00:15:09,301 - Neuf cinquante-neuf. Elle est de retour ? - Non. 254 00:15:09,375 --> 00:15:13,038 - C'est ta soirée de chance. - Ce n'est cependant pas votre meilleure soirée capillaire. 255 00:15:15,347 --> 00:15:17,212 La voilà qui arrive. Agissez naturellement. 256 00:15:17,917 --> 00:15:19,407 Papa, tes cheveux. 257 00:15:20,853 --> 00:15:23,788 - Hé, comment s'est passée l'école ? - Long et ennuyeux. 258 00:15:23,856 --> 00:15:25,221 Pourquoi tu te tiens la tête ? 259 00:15:25,324 --> 00:15:28,555 Mariée avec moi depuis 17 ans, tu demandes pourquoi je me tiens la tête ? 260 00:15:33,866 --> 00:15:35,424 Matin. 261 00:15:36,101 --> 00:15:37,932 Vous préparez le petit-déjeuner. 262 00:15:38,003 --> 00:15:39,732 Ouais. 263 00:15:39,805 --> 00:15:44,367 Votre omelette aux blancs d’œufs préférée aux champignons shiatsu. 264 00:15:45,978 --> 00:15:48,105 je dois dire que tu prends cette voiture, c'est bien. 265 00:15:48,180 --> 00:15:50,705 Je pensais ne pas conduire la Healey ça te rendrait fou. 266 00:15:50,783 --> 00:15:53,650 Allez. Donnez-moi plus de crédit que ça. 267 00:15:55,287 --> 00:15:56,652 Tu ne veux pas que je la conduise. 268 00:15:56,722 --> 00:15:59,623 je suis assez mature pour respecter vos souhaits. 269 00:15:59,692 --> 00:16:01,125 Merci. 270 00:16:02,962 --> 00:16:04,896 Hé, Mark, passe-moi la section sports. 271 00:16:04,964 --> 00:16:07,262 - Voici. - Je n'y crois pas. 272 00:16:07,333 --> 00:16:09,267 Les Lions ont gagné ? 273 00:16:24,817 --> 00:16:27,980 Quelqu'un a-t-il la section Métro ? Je veux regarder la météo. 274 00:16:28,087 --> 00:16:30,248 Euh, nous n'en avons pas eu aujourd'hui. 275 00:16:32,291 --> 00:16:34,816 Je prédis du froid avec du brouillard épars. 276 00:16:36,161 --> 00:16:39,062 Nous en avons toujours un. C'est entre les petites annonces et le sport. 277 00:16:44,803 --> 00:16:46,668 Mais nous n'en avons pas eu aujourd'hui, chérie. 278 00:16:48,540 --> 00:16:50,405 [Tim] Oh, wow. Quoi... 279 00:16:54,413 --> 00:16:56,244 Pourquoi caches-tu le papier ? 280 00:16:56,315 --> 00:16:59,182 - Je ne cache pas le papier. - Oui tu es. 281 00:16:59,251 --> 00:17:02,084 J'essaie de te protéger de toutes les mauvaises nouvelles de ce monde. 282 00:17:02,154 --> 00:17:04,645 - Oh mon Dieu, c'est toi. - Une jolie photo, n'est-ce pas ? 283 00:17:07,326 --> 00:17:09,351 Tu es dans ma voiture. 284 00:17:09,428 --> 00:17:11,396 Mais j'avais les clés. Comment as-tu...? 285 00:17:12,264 --> 00:17:14,425 Vous avez câblé ma voiture ? 286 00:17:17,202 --> 00:17:20,433 Maman, vas-y doucement avec lui. C'est un homme malade, très malade. 287 00:17:23,242 --> 00:17:24,800 Les garçons, dehors. 288 00:17:27,346 --> 00:17:28,870 Tim, entre. 289 00:17:31,150 --> 00:17:33,880 Vous savez, c'est... Installez-vous, s'il vous plaît ? 290 00:17:33,952 --> 00:17:37,251 C'était peut-être un mauvais jugement de ma part pour emprunter la voiture. 291 00:17:37,322 --> 00:17:39,688 Vous n'avez pas emprunté la voiture. Vous avez volé la voiture. 292 00:17:39,792 --> 00:17:43,888 Voler, emprunter... Attendez, cette omelette devient très froide. 293 00:17:43,962 --> 00:17:46,590 Si tu étais un étranger Je voudrais que tu sois arrêté. 294 00:17:46,665 --> 00:17:49,566 Attention à ça. C'est une très bonne photo de moi. 295 00:17:49,635 --> 00:17:51,967 Essayez du poivre ou de la salsa. Cela le rendra piquant. 296 00:17:52,037 --> 00:17:55,700 Tim, tout ce cadeau de ma tante était censé être amusant. 297 00:17:56,375 --> 00:17:58,275 Mais à partir de la minute J'ai décidé d'acheter une voiture, 298 00:17:58,343 --> 00:18:01,710 tu n'as rien fait d'autre que de sucer le plaisir hors de tout cela. 299 00:18:01,814 --> 00:18:04,180 Merci pour rien ! 300 00:18:05,884 --> 00:18:08,375 Je pourrais le réchauffer. Ce sera comme neuf. 301 00:18:12,491 --> 00:18:15,460 Un jour, je vais comprendre comment aspirer les feuilles de l'arbre. 302 00:18:15,527 --> 00:18:16,824 [rire] 303 00:18:17,796 --> 00:18:20,822 - Qu'est-ce que tu fais là-bas ? - Je fournis de la nourriture 304 00:18:20,899 --> 00:18:23,333 pour mon Annelida terra firma. 305 00:18:23,402 --> 00:18:24,664 Hein ? 306 00:18:25,471 --> 00:18:26,938 Je nourris mes vers. 307 00:18:27,005 --> 00:18:30,168 Ils aiment les journaux, hein ? J'adore probablement la section jardinage. 308 00:18:30,275 --> 00:18:33,642 Eh bien, en fait, ils semblent préférer les nécrologies. 309 00:18:33,745 --> 00:18:35,679 [rire] 310 00:18:37,249 --> 00:18:38,978 Ne quittez pas votre travail quotidien. 311 00:18:41,186 --> 00:18:44,280 j'écrirai ma nécrologie si je n'arrive pas à arranger les choses avec Jill. 312 00:18:44,356 --> 00:18:45,914 Euh-oh. Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 313 00:18:46,024 --> 00:18:49,983 Je lui ai promis que je ne conduirais pas sa nouvelle Austin-Healey. 314 00:18:50,062 --> 00:18:54,328 W-Whoa. Je pensais avoir vu une photo de toi conduire la Healey dans la section métro. 315 00:18:55,367 --> 00:18:57,597 Elle aussi. 316 00:18:57,669 --> 00:19:00,695 Je n'arrive pas à comprendre. Je m'approche de sa voiture, je prends le relais. 317 00:19:00,772 --> 00:19:03,002 Euh-huh. Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 318 00:19:03,075 --> 00:19:06,977 La même chose s'est produite quand Harry a acheté son camion et Al a acheté son Gremlin. 319 00:19:07,045 --> 00:19:08,342 J'adore les voitures. 320 00:19:08,413 --> 00:19:11,143 Peut-être que tu ne devrais pas aimer tellement les voitures des autres. 321 00:19:11,950 --> 00:19:13,315 C'est mon problème. 322 00:19:13,385 --> 00:19:15,444 Je suis un homme qui aime trop. 323 00:19:17,856 --> 00:19:19,915 Mon amour fait du mal aux autres. 324 00:19:19,992 --> 00:19:24,361 Donc, je pense que tu devrais t'excuser auprès de tous les gens à qui vous avez fait du tort dans le domaine automobile. 325 00:19:24,429 --> 00:19:26,363 Cela pourrait prendre des années. 326 00:19:26,431 --> 00:19:27,955 Commencez par Jill. 327 00:19:28,033 --> 00:19:30,001 Cela pourrait prendre des années. 328 00:19:37,309 --> 00:19:41,075 - Salut, comment s'est passée l'école ? - Très bien, mais le trajet était meilleur. 329 00:19:42,347 --> 00:19:44,178 Je peux te parler une minute ? 330 00:19:44,249 --> 00:19:46,376 Tim, je suis vraiment fatigué, chérie. 331 00:19:46,451 --> 00:19:49,887 C'est vraiment important, s'il vous plaît. Juste une seconde. Allez. 332 00:19:54,126 --> 00:19:56,026 D'ACCORD. Quoi? 333 00:19:56,094 --> 00:19:57,254 Asseyez-vous. 334 00:19:57,329 --> 00:19:59,661 Je ne voulais pas te rouler à la vapeur et gâcher votre plaisir. 335 00:19:59,731 --> 00:20:02,291 La vérité, c'est que j'ai le problème. 336 00:20:03,402 --> 00:20:06,166 - Je suis accro aux voitures. - Eh bien, duh. 337 00:20:09,741 --> 00:20:14,235 Je veux m'excuser pour toutes les fois Je vous ai fait du tort en matière d'automobile. 338 00:20:14,313 --> 00:20:16,076 Cela pourrait prendre des années. 339 00:20:17,049 --> 00:20:19,677 C'est pourquoi nous devons commencer. Écoutez simplement. 340 00:20:19,751 --> 00:20:20,911 D'accord. 341 00:20:21,019 --> 00:20:23,283 Ton anniversaire, 1 975. 342 00:20:24,456 --> 00:20:28,017 Tu te souviens que tu voulais des boucles d'oreilles ? Je t'ai acheté cette jauge chromée. 343 00:20:29,027 --> 00:20:31,757 Saint Valentin, 1976. 344 00:20:31,830 --> 00:20:35,197 Tu voulais des boucles d'oreilles, Je t'ai acheté une caisse de liquide de transmission. 345 00:20:36,435 --> 00:20:38,266 Notre mariage, 1979. 346 00:20:38,337 --> 00:20:40,271 J'ai insisté sur le thème du hot rod. 347 00:20:40,339 --> 00:20:44,070 Rappelez-vous le Stromberg à trois canons un gâteau de mariage ? Ce fut un grand succès. 348 00:20:44,142 --> 00:20:46,633 - Noël 1980. - Tim. 349 00:20:47,212 --> 00:20:49,237 Comment te souviens-tu de toutes ces dates ? 350 00:20:49,314 --> 00:20:51,009 Ça fait partie de mon mal des transports. 351 00:20:55,454 --> 00:20:57,115 J'ai besoin d'aide. 352 00:20:58,223 --> 00:21:01,249 je pense m'enregistrer à la clinique Henry Ford. 353 00:21:09,968 --> 00:21:11,629 Ici, juste... 354 00:21:13,272 --> 00:21:15,832 - Tu m'as acheté des fleurs. - Eh bien, pas exactement. 355 00:21:19,411 --> 00:21:20,742 Le club ? 356 00:21:32,190 --> 00:21:33,680 Prêt à aller dîner ? 357 00:21:33,759 --> 00:21:35,124 Ouais. 358 00:21:35,193 --> 00:21:37,218 - Tu veux aller au Healey ? - Oh ouais. 359 00:21:38,664 --> 00:21:40,529 Eh bien, vous l'avez mérité. 360 00:21:40,599 --> 00:21:44,558 Cela fait deux semaines et tu es resté loin de ma voiture sans une seule rechute. 361 00:21:44,636 --> 00:21:45,796 Ce n'était pas facile. 362 00:21:45,871 --> 00:21:47,771 Chaque fois que j'étais tenté J'ai visualisé 363 00:21:47,839 --> 00:21:50,774 Margaret Thatcher mange une tarte aux reins en string. 364 00:21:56,114 --> 00:21:58,674 C'est une grande soirée, la première fois j'ai roulé dans cette voiture 365 00:21:58,784 --> 00:22:00,945 sans le démarrer avec un tournevis. 366 00:22:01,019 --> 00:22:02,782 - Allons-nous? - Nous le ferons. 367 00:22:02,854 --> 00:22:04,321 Oui. 368 00:22:05,691 --> 00:22:07,158 Tim. 369 00:22:07,225 --> 00:22:09,659 Je t'ouvrais la porte, chérie. 370 00:22:11,096 --> 00:22:12,461 Merci. 371 00:22:13,305 --> 00:22:19,851 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres